Pages Navigation Menu

Official Website of the Indian Embassy of Budapest, Hungary

Cultural Centre

Mesés India – a Móra Könyvkiadó programja

18 November, 2016

Mesés India – a Móra Könyvkiadó programja



14939407_1423558197657626_6669065934801232865_o

Az Indiai Alkotmány Napjának megünneplése 2016 november 25-én/ Celebration of Constitution Day on 25th November 2016

Az Indiai Alkotmány Napjának megünneplése 2016 november 25-én/ Celebration of Constitution Day on 25th November 2016


Kedves India Barátok!

Az Indiai Nagykövetség az Indiai Alkotmány Napjának megünneplése alkalmából szemináriumot és powerpoint prezentációt tart november 25-én 17.00 órakor az Amrita Sher-Gil Kulturális Központ Auditóriumában.

A belépés ingyenes, legyenek kedvesek kitölteni az alábbi regisztrációs blokkot. Köszönjük az együttműködést!


 


Helyszín: Amrita Sher-Gil Kulturális Központ (1025 Budapest, Búzavirág u. 14.)
Időpont: 2016. november 25. 17.00.

Mindenkit sok szeretettel várunk!

 

Dr. B. R. Ambedkar discussing the finer points

Dr. B. R. Ámbédkar megvitatja az Indiai Alkotmány érzékenyebb pontjait/ Dr. B. R. Ambedkar discussing the finer points of the Constitution of India

 

Az Alkotmány napja

 

Az Alkotmány Napján avagy az Alkotmány Ünnepén Dr. B. R. Ambédkarra, az indiai Alkotmány megteremtőjére emlékezünk. Az Indiai Kormány november 26-át az Alkotmány Napjává nyilvánította. Ezen a napon 1949-ben az Alkotmányozó Nemzetgyűlés elfogadta India alkotmányát, amely 1951 január 26.-ától lépett érvénybe. November 26 azzal a céllal lett megválasztva az Alkotmány napjává, hogy az alkotmány fontosságát hirdesse és Dr. Ámbédkar gondolatait és eszméit terjessze.

***********************************


Dear Friends of India!

Commemmorating the Constitution Day of India Embassy of India is organising a seminar and a powerpoint presentation about the Constitution of India on 25th November 2016 at 17.00 in the Auditorium of Amrita Sher-Gil Cultural Centre.

Entry is free. Please fill out the registration sheet above. Thank you for the cooperation!

Venue: Amrita Sher-Gil Cultural Centre (1025 Budapest, Búzavirág u. 14.)
Date and time: 25 November 2016, 17.00 hrs

Everyone is most welcome!

The Constitution Day

Constitution Day, also known as Samvidhan Divas, is celebrated in India in honour of Dr.B.R. Ambedkar, known as the architect of the Indian constitution. The Government of India declared 26 November as Constitution Day. On this day in 1949, the Constituent Assembly of India adopted the Constitution of India, and it went into effect on 26 January 1950. 26 November was chosen to spread the importance of the constitution and to spread thoughts and ideas of Dr. Ambedkar.

 

 

Filmklub: Határátkelő (Border, 1997) – Film Club: Border (1997)

25 November, 2016

Filmklub: Határátkelő  (Border, 1997) – Film Club: Border  (1997)

Boeder97cover

Kedves India-barátok! Rendezvényeink regisztrációhoz kötöttek.  A programok ingyenesek, de kérjük, hogy  a honlapon lévő posztok elején található regisztrációs blokkot  legyenek szívesek kitölteni, mielőtt ellátogatnak a programra.  Köszönjük szépen a segítséget! / Dear Friends of India! All of our events require registration. The programmes are free, but please kindly fill up the registration form attached to the posts on the website if you visit the programme. Thank you very much for your help!




Filmklub: Határátkelő  (Border, 1997)

Időpont: 2016.11.25. 18:00
Helyszín: Amrita Sher-Gil Kulturális Központ (1025 Budapest, Búzavirág utca 14.)

Rendezte: J.P. Dutta
Főszereplők: Rakhee Gulzar, Sunny Deol, Jackie Shroff 
Hang: hindí
Felirat: magyar
Hossz: 176 perc

A Határátkelő című film, az 1971-es Longewalai-csata fiktív elbeszélése, addig nem ismert érzelemhullámokat váltott ki szívszorító patriotizmusával. A csata (1971. december 4-7.) az indiai-pakisztáni háború egyik legfontosabb hadművelete volt a támadó pakisztáni erők és az indiai védők között az indiai Longewala határállomáson. A rádzsasztháni Thar sivatagban zajló hadművelet során 120 pandzsábi katona védte éjjel a posztot kétezres pakisztáni túlerővel szemben egészen reggelig, amikor az indiai légierő segítséget küldött nekik.

A csatát a film halhatatlanná tette; ellentétben a többi háborús filmmel, a Határátkelő egyike volt a legtöbb bevételt hozó filmeknek. A sztárszereposztás mellett Dutta az eredeti helyen forgatott igazi katonákkal és fegyverekkel. A Határátkelő mérföldkő az indiai filmtörténetben, amely egy lassan kibontakozó drámán keresztül mutatja be az indiai katonák hősies küzdelmét szülőföldjükért.

A belépés ingyenes!

Kapunyitás: 17:00

Mindenkit sok szeretettel várunk!

hqdefault Bq1Y6


Film Club: Border  (1997)

Date & time: 125 November 2016, 18.00
Venue: Amrita Sher-Gil Cultural Centre (1025 Budapest, Búzavirág utca 14.)

Director: J.P. Dutta
Cast: Rakhee Gulzar, Sunny Deol, Jackie Shroff
Language: Hindi
Subtitles: Hungarian
Duration: 176 min

The film Border, a fictionalized account of the 1971 Battle of Longewala, has stirred a wave of emotion in a generation never known for chest thumping patriotism. The Battle (4–7 December 1971) was one of the first major engagements in the Western Sector during the Indo-Pakistani War of 1971, fought between assaulting Pakistani forces and Indian defenders at the Indian border post of of Longewala, in the Thar Desert of the Rajasthan state in India. During the battle, 120 soldiers of the Punjab regiment had defended their post all night, against a whole tank regiment of the Pakistani Army, until assistance came from the Indian Air Force the next morning.

The battle was immortalized by the film. Unlike other war films, Border is one of the highest Box Office grossers of all times. With a huge star cast, Dutta shot the film on actual locations of the Battle of Longewala in Bikaner with real army men and equipment including tanks, army jeeps and real Hawker Hunters aircrafts with real unit logos.

This movie is a landmark in Hindi Cinema unfolding the drama and depicting the Indian soldiers’ fight for the pride of their motherland.

The film won the National Film Award for Best Lyrics in 1997 for the lyrics written by the famous writer Javed Akhtar.

Entry is free!

Gate opening: 17.00

Everyone is most welcome!

maxresdefault images

Burns Kati és a Duo Darbar / Kati Burns and the Duo Darbar

29 November, 2016

Burns Kati és a Duo Darbar / Kati Burns and the Duo Darbar


costume KatalinKedves India-barátok!

Rendezvényeink regisztrációhoz kötöttek.  A programok ingyenesek, de kérjük, hogy  a honlapon lévő posztok elején található regisztrációs blokkot  legyenek szívesek kitölteni, mielőtt ellátogatnak a programra.  Köszönjük szépen a segítséget! / Dear Friends of India! All of our events require registration. The programmes are free, but please kindly fill up the registration form attached to the posts on the website if you visit the programme. Thank you very much for your help!






November végén szeretettel várjuk Önöket a hónap utolsó alkalmi programjára az Amrita Sher-Gil Kulturális Központban. November a zenéé; a két klasszikus koncert után most fúziós műfaj következik: Burns Kati énekel, kíséri őt a Duo Darbar zenekar. Kati először lép fel az Amrita Sher-Gil Kulturális Központ színpadán, fogadják őt szeretettel!

Helyszín: Amrita Sher-Gil Kulturális Központ (1025 Budapest, Búzavirág u. 14.) 

Időpont: 2016. november 29. 18.00.

Kapunyitás: 17.00

*

A koncerten tappák, thumri, szúfi költemények és instrumentális műsorszámok hangzanak el.

Burns Kati a magyar népzene felől elindulva jutott el Ázsia színes énektechnikáiig. Ezen a koncerten egy ritka és virtuóz műfajból, a pandzsábi tappából is ízelítőt ad.

***

Burns Katalin küldetésének tartja a zene általi párbeszéd művelését, más népek sajátos énektechnikáinak megismerését, a kultúrák találkozásának elősegítését a zenén keresztül. Több formációban énekel, szóló- és más zenészekkel közös műsorokban. Immár egy évtizede járja az országot, számos fesztivál és zenei műsor vendége volt már, de külföldön is vendégszerepelt. Három zenei díj tulajdonosa; a zenén kívül irodalommal foglalkozik.

A Duo Darbar (Fügedi László, szaz – Mótyán Tibor, tabla) zenekar 2010-ben alakult. Zenéjük alapvetően improvizációra épül, és keleti klasszikus zenei hagyományokból építkezik.

 

portrait Katalin DuoDarbar  


Katalin Burns, singer
(folk/world music)


Katalin Burns is a folk/fusion artist with the mission to build bridges between the various musical cultures of the world. Her art is rooted in the musical traditions of Hungary, and her main interest is the Subcontinent. She has been invited to several festivals and events in Hungary but also performed abroad. She is the owner of three music awards; apart from music she is interested in literature.

The acoustic music of  Duo Darbar, founded in 2010, is rooted in the Eastern classical musical traditions, based on improvisation.

Venue: Amrita Sher-Gil Kulturális Központ, 1025 Budapest, Búzavirág u. 14.

Date and time: 29 November 2016, 18.00

Gate opening: 187.00

Everyone is most welcome!

Filmklub: Stanley ebédhordója (Stanley ka dabba, 2011) – Film Club: Stanley’s Tiffin Box (Stanley ka dabba, 2011)

2 December, 2016

Filmklub: Stanley ebédhordója  (Stanley ka dabba, 2011) – Film Club: Stanley’s Tiffin Box  (Stanley ka dabba, 2011)

stanley-ka-dabba-02

Kedves India-barátok! Rendezvényeink regisztrációhoz kötöttek.  A programok ingyenesek, de kérjük, hogy  a honlapon lévő posztok elején található regisztrációs blokkot  legyenek szívesek kitölteni, mielőtt ellátogatnak a programra.  Köszönjük szépen a segítséget! / Dear Friends of India! All of our events require registration. The programmes are free, but please kindly fill up the registration form attached to the posts on the website if you visit the programme. Thank you very much for your help!




Filmklub: Stanley ebédhordója (2011)

Időpont: 2016.12.02. 18:00
Helyszín: Amrita Sher-Gil Kulturális Központ (1025 Budapest, Búzavirág utca 14.)

Rendezte: Amole Gupte
Főszereplők: Divya Dutta, Partho Gupte, Divya Jagdale, Raj Zutshi, and Amole Gupte 
Hang: hindí
Felirat: magyar
Hossz: 96 perc

Stanley negyedik osztályos egy mumbai iskolában, és a tehetséges kisfiú nagyon népszerű a társai között. Angoltanárát különösen elvarázsolja humorával, éles eszével és kreativitásával. De nem mindenki értékeli ennyire a fiú egyediségét: a maradibb tanároknak nem tetszik Stanley élénk képzelete, mert nem a tananyaghoz kapcsolódó dolgokat talál ki.

A gyerekek megosztják ebédjüket Stanley-vel, aki sosem hoz magával ebédhordót. Egy nap inkább azt hazudja barátainak, hogy otthon ebédel, és nem kér többet tőlük. Ám a gyerekek meglátják őt az iskola körül csavarogni és lassan kiderülnek a titkok, amelyek Stanley életét beárnyékolják.

A film különdíjat nyert Európa legnagyobb gyerekfilm fesztiválján, a Giffoni Filmfesztiválon.

A belépés ingyenes!

Kapunyitás: 17:00

Mindenkit sok szeretettel várunk!

stanley-ka-dabba-01 stanley-ka-dabba-04


Film Club: Stanley’s Tiffin Box (2011)

Date & time: 2 December 2016, 18.00
Venue: Amrita Sher-Gil Cultural Centre (1025 Budapest, Búzavirág utca 14.)

Director: Amole Gupte
Cast: Divya Dutta, Partho Gupte, Divya Jagdale, Raj Zutshi, and Amole Gupte
Language: Hindi
Subtitles: Hungarian
Duration: 96 min

Stanley is a fourth grader at Holy Family school in Mumbai and is very popular among his friends. He is talented and well-liked by his peers. The English teacher, Ms. Rosy is particularly impressed with his creativity, wit, and humour. However his imagination is not always rewarded; his science teacher rebukes his attempt at constructing a light house as part of the class project since it does not adhere to the topics covered in class.

Verma is a ravenous Hindi teacher; a phagomaniac who does not bring his own dabba to school but lusts after everyone else’s, also stealing food on occasion. He has a poor reputation among his peers for his mindless and inconsiderate gluttony. One day, he ends up coming late during lunch-break and misses out on eating what he had earlier hoped to eat from the children’s dabbas. Upon realising that the food in question was shared with Stanley, the teacher berates him for not getting his own dabba. Stanley senses Verma’s hostility towards him and avoids eating from his friends’ dabbas thereafter, telling them every day during lunch break that he is going home to enjoy a hot meal prepared by his mother. His friends catch his bluff soon after when they find him loitering around the school during lunch break… Slowly the secrets around Stanley’s life are out.

Stanley Ka Dabba won a special award at the Giffoni Film Festival, one of the largest children’s film festivals in Europe.

Entry is free!

Gate opening: 17.00

Everyone is most welcome!

stanley-ka-dabba-03